Mais pourquoi donc ND de Guadalupe s'appelle-t-elle "Guadalupe" ?

Y a-t-il un lien entre ND de Guadalupe au Mexique et ND de Guadalupe en Espagne ?
Oui et non.
Précisons que si les apparitions mexicaines remontent à 1531, l'histoire de la Vierge d'Espagne est largement antérieure. Pour comprendre, nous résumerons ici l'histoire de ND de Guadalupe, haut lieu de pèlerinage espagnol.

Les manuscrits que nous possédons ne sont pas assez anciens pour être suffisamment fiables. Nous parlerons donc plutôt de légende.

La statue aurait été sculptée par Saint Luc, puis aurait été transportée à Constantinople au 4ème siècle.

Plus tard, toujours à la Cour de Byzance, se trouvait le futur pape Grégoire le Grand. Quand celui-ci fut nommé pape, en 590, il partit pour Rome et emmena cette statue et la mit dans son oratoire privé. La peste survint et Grégoire le Grand organisa une grande procession dans les rues de Rome avec tout le peuple qui suivait la statue. Rome fut délivrée de la peste. Puis, le pape réunit un concile et invita tous les prélats, dont Saint Léandre, alors archévêque de Séville. Celui-ci ne put se rendre dans la ville éternelle et envoya son frère Saint Isidore pour le représenter. Le pape s'enquit auprès de ce dernier de la situation religieuse en Espagne : le roi était arien. Grégoire le Grand désirait garder auprès de lui Saint Isidore, mais envoya à Saint Léandre de nombreux présents dont la fameuse statue de Notre Dame qui avait délivré Rome de la peste. Le bateau se trouva au milieu d'une terrible tempête, mais un prêtre ouvrit le coffre et brandit la statuette : la tempête s'arrêta. L'archévêque de Séville reçut donc la statue.

Cependant, le roi Rodrigo (qui règna de 710 à 711) envoya le conte Julian combattre les Maures en Afrique du nord et profita de son absence pour séduire son épouse. Julian se vengea en laissant l'Andalousie aux mains des Maures. Les Chrétiens devaient s'enfuir. Des prêtres prirent soin d'emporter la statue de Notre Dame vers le nord et s'arrêtèrent à un ermitage et à un tombeau : celui de Saint Fulgence, dont les restes sont encore sous le maître-autel de l'église de Guadalupe. Nous sommes près du fleuve nommé Guadalupe, dans la Sierra de Guadalupe, en Estrémadure.

(source :  http://images.google.fr)

Cette Sierra de Guadalupe s'étend à l'ouest de Tolède entre les fleuves Tage et Guadiana qui arrose Merida. Elle est d'altitude modeste : son sommet (le Villuercas) qui domine juste le village de Guadalupe culmine à 1601m.
L'Estrémadure est peu connue et peu visitée par les touristes qui lui préfèrent les plages. Pourtant, non loin de Guadalupe se trouvent Merida, Caceres, Trujillo et autant de forum, d'amphithéâtres, d'aqueducs, de thermes, de ponts et autres cirques romains.



Mais revenons à notre statuette de Notre Dame. Nous sommes toujours au VIIIème siècle. Les prêtres qui la sauvèrent des invasions des Maures creusèrent dans l'ermitage une cavité pour l'y cacher et prirent soin d'y déposer une lettre retraçant toute son histoire depuis Constantinople. Puis ils fermèrent le trou.

Des siècles passent...

En 1328, un certain Gil Cordero, originaire de Caceres, gardait les vaches dans les pâtures de Guadalupe quand il s'aperçut qu'il en manquait une à l'appel. Il la chercha durant trois jours et finit par la retrouver plus haut dans la montagne. Il crut sa vache morte. Mais à sa grande surprise, elle se releva. C'est alors que la Vierge lui apparut et lui dit :
"N'aie pas peur, je suis la Mère de Dieu par laquelle le genre humain reçut la rédemption. Prends ta vache, va-t-en et mets-la avec les autres car de cette vache t'en viendront beaucoup d'autres en mémoire de cette apparition. Et lorsque tu l'auras mise avec les autres, tu iras dans ton pays et tu diras aux prêtres et aux autres personnes que tu rencontreras qu'ils doivent venir ici, à l'endroit où je te suis apparue : qu'il viennent ici et qu'ils creusent et ils trouveront une image de moi."

Après un autre miracle concernant le fils de Gil Cordero, celui-ci accomplit sa mission en recommandant de la part de la Vierge d'y construire une chapelle et de nourrir les pauvres.
"Elle me dit en outre, raconta-t-il, qu'elle attirerait à cette maison beaucoup de gens de divers endroits à cause des grands miracles qu'elle accomplirait en toutes parties du monde, aussi bien par terre que par mer ; et elle me dit que là, dans ces montagnes, il y aurait une grande cité."

L'on vint en effet creuser et l'on excava la statuette de Notre Dame :

(source : carte postale achetée au sanctuaire de Guadalupe)

 
Puis, une cabane fut construite où s'installèrent les Cordero. Des malades furent guéris. Le roi Alphonse XI livra bataille en 1340 contre les Maures et se trouvant en mauvaise posture, il invoqua la Vierge de Guadalupe et remporta le combat. Il fit donc construire un monastère tenu par des moines hiéronimites (ordre religieux d'ermites de Saint Jérôme) qui s'occupèrent longtemps des malades et construisirent des hôpitaux. C'est pourquoi, le pèlerin trouvera de nombreux hospices un peu partout dans le village de Guadalupe.


façade très imposante du monastère de Gaudalupe

statue de Notre Dame de Guadalupe, sculptée par saint Luc (?). Elle a donc bien voyagé : Byzance, Rome, Séville puis Guadalupe...

Voilà résumée l'histoire de ND de Guadalupe.

Mais cela n'explique toujours pas pourquoi la Vierge du Mexique apparue à Saint Juan Diego s'appelle aussi Guadalupe !

Le sanctuaire de Guadalupe en Espagne est devenue depuis les apparitions de 1328 un très grand lieu de pèlerinage espagnol. Tous les espagnols connaissaient donc cette Vierge de Guadalupe. Ainsi, ceux qui sont partis pour le nouveau monde (Cortès débarqua au Mexique en 1519, soit 2 siècles plus tard) emmenèrent avec eux leur foi catholique et leur dévotion à ND de Guadalupe. Or en 1531, quand elle apparut à Juan Diego, elle se nomma comme elle le fait souvent. Mais elle se nomma en nahuatl, la langue aztèque, ce qui donne :
Cuahtlapcupeuh
ou
Tlecuauhtlapcupeuh
Phonétiquement, on entend : Cuautlacupe
Bref, c'était un peu compliqué pour les Espagnols qui comprirent phonétiquement : "Guadalupe". Mais la Vierge se laissa appeler ainsi car elle désirait manifestement unir en une même nation les aztèques et les espagnols.

En conclusion, les deux histoires n'ont rien à voir. Car en Espagne, il s'agit d'une statue d'une Vierge à l'enfant en bois provenant de Constantinople et retrouvée en 1328 lors d'une apparition. Au Mexique, il s'agit d'une image de la Vierge enceinte, miraculeusement imprimée sur la tilma de Saint Juan Diego, deux siècles plus tard en 1531. Le lien entre les deux Guadalupe est donc phonétique et résulte du mélange de deux civilisations.

(Sources : La Vierge du Mexique - Père François Brune - Ed. Le jardin des Livres voir bibliographie)

Pour en savoir plus :

Visite guidée du sanctuaire hiéronymite de Guadalupe, Estrémadure, Espagne. Architecture mudejar. Splendide !

Visite guidée dans le village de Guadalupe. A ne pas manquer !

Le conquistador Hernan Cortés (1485-1547) habitait non loin de Guadalupe, sanctuaire alors déjà très connu et fréquenté de l'Espagne du 16ème siècle. La conquête de l'Empire Aztèque (1519) a permis d'importer aussi la Foi catholique et la dévotion à la Vierge de Guadalupe, 12 ans avant les apparitions de Mexico (1531). Cortés est né à Medellin. Aperçu.

Je me suis rendue en 2009 (donc un an avant mon grand mèlerinage américain) pour comprendre le lien entre les deux Guadalupe. Mini pélé de 2-3 jours de Navalmoral de la Mata vers le village de Guadalupe, Sierra de Guadlupe, Estremadure, Espagne. Récit.
En bonus, quelques splendeurs dans les environs de Guadalupe. L'Estrémadure mérite d'être visitée !